サッカーボール

「トップ下」「フォワード」はなんて言うの?スペイン語のサッカー用語一覧

サッカー中継を見ているとき、アナウンサーや解説がちょっとしたスペイン語をまぜて話しているのを見て、「なんか専門家っぽくてかっこいいな」と思ったことはありませんか?

この記事では、知っているとちょっと自慢できる、スペイン語のサッカー用語一覧をカテゴリに分けて紹介します。

1. ゴールキーパー

このカテゴリにはゴールキーパーしかいませんね。

日本語スペイン語代表的な選手
ゴールキーパーポルテーロ(Portero)チェフ、ノイアー

2. ディフェンダー

「カリレロ(Carrilero)」は「鉄道員」という意味で「汽車のように休まず攻守にサイドを走り回る」プレーヤーのことです。日本語でいうと「ウイングバック」に近いのかもしれません。「デフェンサ・セントラル(Defensa central)」と「セントラル(Central)」は略すか略さないかだけの違いです。日本語でもセンターバックのことを単に「センター」と言うときもあります。これと同じですね。

ディフェンスのポジション
Posicionesdefensivas.png、引用元: Wikipedia

日本語スペイン語代表的な選手
ディフェンダーデフェンサ(Defensa)
センターバックデフェンサ・セントラル(Defensa central)、セントラル
(Central)、サゲーロ(Zaguero)
ピケ、ゴディン
サイドバックラテラル(Lateral)フィリペ・ルイス、ロベルト・カルロス
該当なし(ウイングバック?)カリレロ(Carrilero)ダニ・アウヴェス、ジョアン・ペレイラ

3. ミッドフィルダー

「インテリオール(Interior)」というのは「インサイド(内側)」という意味なのですが、主に4-4-2のときのサイドミッドフィルダーを指します。日本語だと「サイド」というので、このポジションを「インテリオール」と言うのは違和感がある人も多いかもしれません。スペインではこのポジションの選手は単にサイドに張るのではなく、状況に応じて内側に入ってプレーすることが当たり前と思われているのかもしれません。こういうところに国ごとのサッカー感やその成熟度の違いが出ているのかもしれませんね。

ミッドフィルダーのポジション
Posiciones_de_centrocampistas.png、引用元: wikipedia

日本語スペイン語代表的な選手
ミッドフィルダーセントロカンピスタ(Centrocampistas)、メディオカンピスタ(Mediocampista)
ボランチメディオセントロ・デフェンシーボ(Mediocentro defensivo)ブスケツ、マスチェラーノ
セントラルハーフメディオセントロ(Mediocentro)モドリッチ、ビダル
サイドアタッカーインテリオール(Interior)、インテルノ(Interno)ヘスス・ナバス、ディ・マリア
トップ下メディアプンタ(Mediapunta)リケルメ、ジダン

4. フォワード

フォワードだけではないのですが、フォーメーションによって似たようなポジションでも呼び名が異なるようです。この辺は日本語と同じですね。中盤のアウトサイドは「インテリオール」と言いますが、4-3-3のアウトサイドは「エストレーモ(Extremo)」で「ウインガー」という意味(Extremoをそのまま英語にすると「Extreme = 極端」の意味)になります。これに対し「プンテーロ(Puntero)」はセカンドトップに近いタイプで得点力がある選手です。同じようなポジションでも役割で呼び方が違うようです。

4-3-3のとき

フォワードのポジション1
Formación433.png、引用元: wikipedia

4-4-2のとき

フォワードのポジション442
Formación442.png、引用元: wikipedia

日本語スペイン語代表的な選手
フォワードデランテーロ(Delantero)
センターフォワード、ストライカーセントロ・デランテーロ(Centro delantero)、アリエテ(Ariete)レヴァンドフスキ、スアレス
セカンドストライカーセグンダ・プンタ(Segunda punta)、セグンド・デランテーロ(Segundo delantero)ラウール、グリースマン
ウイングエストレーモ(Extremo)、プンテーロ(Puntero)ギグス、フィーゴ、メッシ

5. その他のサッカー用語

ここにある言葉はよく組み合わせて使われます。たとえば「ヘディングシュート」は「レマテ デ カベサ」と言います。「クリスティアーノ・ロナウドのヘディング」だったら「カベサ デ クリスティアーノ・ロナウド」です。

日本語スペイン語
シュートレマテ(Remate)、ディスパロ(Disparo)
ヘディングカベサ(Cabeza)
ヘディンガー(ヘディングが強い選手)カベセアドール(Cabeceador)
キャプテンカピタン(Capitán)
勝つガナール(Ganar)
負けるペルデール(Perder)
引き分けるエンパタール(Empatar)
レッドカードタルヘタ・ロハ(Tarjeta roja)
イエローカードタルヘタ・アマリージャ(Tarjeta amarilla)
前半プリメール・ティエンポ(Primer tiempo)
後半セグンド・ティエンポ(Segundo tiempo)
ハーフタイムメディオ・ティエンポ(Medio tiempo)
レフェリーアルビトロ(árbitro)
ボールバロン(balón)
ピッチ/フィールドエル カンポ(El campo)

いかがでしたでしょうか?

代表的な選手については、人によって考えが異なるかもしれません。同じ選手でもフォーメーションが変わればポジションも変わりますので、参考程度にしてください。また、「日本語」と書いてありますが、もともと日本発祥の言葉ではないので英語由来のカタカナ語ばかりです笑。「日本での呼び名」と考えてください。

スペイン語の実況を聞くことがあれば、注意して聞くと聞き取れると思うので(スペイン語は日本語と母音がほぼ同じなので聞き取りやすいです)ぜひチャレンジしてみてください。

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です